mn101:7.1
Seyyathāpi, āvuso nigaṇṭhā, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhūpalepanena;
Misalnya, para sahabat Nigaṇṭha, seorang pria tertusuk anak panah yang dilumuri racun tebal,
BAGIAN 7
mn101:7.2
so sallassapi vedhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.
dan karena luka akibat anak panah itu ia merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.3
Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhāpeyyuṁ.
Maka sahabat-sahabatnya, kolega-koleganya, sanak saudara, dan kerabatnya akan mendatangkan seorang tabib ahli bedah untuk merawatnya.
mn101:7.4
Tassa so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṁ parikanteyya;
Tabib ahli bedah itu akan membedah mulut luka dengan pisau bedah,
mn101:7.5
so satthenapi vaṇamukhassa parikantanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.
dan karena pembedahan mulut luka dengan pisau bedah itu, ia merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.6
Tassa so bhisakko sallakatto esaniyā sallaṁ eseyya;
Tabib bedah itu akan mencari anak panah dengan alat pencari;
mn101:7.7
so esaniyāpi sallassa esanāhetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.
dan karena pencarian anak panah dengan alat pencari itu, ia akan merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.8
Tassa so bhisakko sallakatto sallaṁ abbuheyya;
Tabib bedah itu akan mencabut anak panah itu;
mn101:7.9
so sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.
dan karena pencabutan anak panah itu, ia akan merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.10
Tassa so bhisakko sallakatto agadaṅgāraṁ vaṇamukhe odaheyya;
Tabib bedah itu akan mengoleskan obat perapi pada mulut luka;
mn101:7.11
so agadaṅgārassapi vaṇamukhe odahanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.
dan karena pengolesan obat perapi pada mulut luka itu, ia akan merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.12
So aparena samayena rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo assa sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṅgamo.
Setelah beberapa waktu, luka itu akan sembuh dan kulitnya tumbuh kembali. Ia akan sehat, bahagia, mandiri, menguasai dirinya sendiri, dan dapat pergi ke mana pun ia suka.
mn101:7.13
Tassa evamassa:
Ia akan berpikir:
mn101:7.14
“ahaṁ kho pubbe sallena viddho ahosiṁ savisena gāḷhūpalepanena.
“Dahulu aku tertusuk anak panah yang dilumuri racun tebal,
mn101:7.15
Sohaṁ sallassapi vedhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṁ.
dan karena tertusuk anak panah itu, aku merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.16
Tassa me mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṁ sallakattaṁ upaṭṭhapesuṁ.
Sahabat-sahabatku, kerabat, dan sanak saudaraku mendatangkan seorang tabib bedah untuk merawatku.
mn101:7.17
Tassa me so bhisakko sallakatto satthena vaṇamukhaṁ parikanti;
Tabib bedah itu menyayat mulut lukaku dengan pisau;
mn101:7.18
sohaṁ satthenapi vaṇamukhassa parikantanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṁ.
dan karena penyayatan mulut luka dengan pisau itu, aku merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.19
Tassa me so bhisakko sallakatto esaniyā sallaṁ esi;
Tabib bedah itu mencari anak panah dengan alat pencari;
mn101:7.20
so ahaṁ esaniyāpi sallassa esanāhetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṁ.
dan karena pencarian anak panah dengan alat pencari itu, aku merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.21
Tassa me so bhisakko sallakatto sallaṁ abbuhi;
Tabib bedah itu mencabut anak panah itu;
mn101:7.22
sohaṁ sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṁ.
dan karena pencabutan anak panah itu, aku merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.23
Tassa me so bhisakko sallakatto agadaṅgāraṁ vaṇamukhe odahi;
Tabib bedah itu mengoleskan obat perapi pada mulut lukaku;
mn101:7.24
sohaṁ agadaṅgārassapi vaṇamukhe odahanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyiṁ.
dan karena pengolesan obat perapi pada mulut luka itu, aku merasakan sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih.
mn101:7.25
Somhi etarahi rūḷhena vaṇena sañchavinā arogo sukhī serī sayaṁvasī yena kāmaṅgamo”ti.
Tetapi sekarang luka itu telah sembuh dan kulitnya tumbuh kembali. Aku sehat, bahagia, mandiri, menguasai diriku sendiri, dan dapat pergi ke mana pun aku suka.”