TOKOH
Buddha
Guru yang menguji pandangan tentang karma lampau, tapa keras, dan jalan berakhirnya penderitaan.
BAGIAN 34
mn101:34.1
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Ia melihat bentuk dengan mata, namun tidak terikat pada penampilan atau detailnya.
mn101:34.2
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
Jika indra mata tidak dijaga, maka keserakahan dan ketidakpuasan—kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil—akan menguasainya. Oleh karena itu, ia berlatih menjaga, melindungi, dan mengendalikan indra mata.
mn101:34.3
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Ia mendengar suara dengan telinga …
mn101:34.4
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
Ia mencium bau dengan hidung …
mn101:34.5
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
Ia merasakan rasa dengan lidah …
mn101:34.6
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
Setelah merasakan sentuhan pada tubuh, …
mn101:34.7
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Setelah mengetahui pikiran dengan batin, ia tidak terikat pada penampakan maupun detailnya.
mn101:34.8
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
Jika indria batin tidak dijaga, maka nafsu keinginan dan ketidak-senangan, kualitas-kualitas buruk yang tidak terampil, akan melanda dirinya. Oleh karena itu, ia berlatih untuk menjaga, melindungi indria batin, dan mencapai pengendalian atas indria batin tersebut.
mn101:34.9
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
Dengan memiliki pengendalian indria yang mulia ini, ia merasakan kebahagiaan yang tidak ternoda di dalam batinnya.