mn101:25.1
“Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa:
“Kemudian, para bhikkhu, pria itu mungkin berpikir:
BAGIAN 25
mn101:25.2
‘ahaṁ kho amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
‘Aku sungguh tergila-gila pada wanita itu, dengan pikiran yang terikat erat, berhasrat kuat, dan berkeinginan mendalam.
mn101:25.3
Tassa me amuṁ itthiṁ disvā aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā.
Ketika aku melihat wanita itu berdiri bersama laki-laki lain, bercakap-cakap, tertawa kecil, dan tertawa lepas, maka muncullah dalam diriku kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan.
mn101:25.4
Yannūnāhaṁ yo me amussā itthiyā chandarāgo taṁ pajaheyyan’ti.
‘Mengapa aku tidak melepaskan keinginan dan nafsu terhadap wanita itu?’
mn101:25.5
So yo amussā itthiyā chandarāgo taṁ pajaheyya.
Maka ia pun melepaskan keinginan dan nafsu terhadap wanita itu.
mn101:25.6
So taṁ itthiṁ passeyya aparena samayena aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ.
Pada kesempatan lain, ia melihat wanita itu berdiri bersama laki-laki lain, bercakap-cakap, tertawa kecil, dan tertawa lepas.
mn101:25.7
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
mn101:25.8
api nu tassa purisassa amuṁ itthiṁ disvā aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā”ti?
apakah ketika melihat wanita itu bersama laki-laki lain, berdiri, bercakap-cakap, tertawa kecil, dan tertawa lepas, maka akan timbul dalam diri laki-laki itu kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan?”
mn101:25.9
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”
mn101:25.10
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah alasannya?”
mn101:25.11
“Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā virāgo.
“Karena, Bhante, orang itu telah bebas dari keinginan terhadap wanita itu.”
mn101:25.12
Tasmā taṁ itthiṁ disvā aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ na uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā”ti.
Oleh karena itu, meskipun ia melihat wanita itu berdiri, berbicara, bercanda, dan tertawa bersama laki-laki lain, kesedihan, ratapan, penderitaan, duka, dan keputusasaan tidak akan muncul padanya.”