mn101:24.1
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
Misalkan, para bhikkhu, seorang laki-laki tergila-gila pada seorang perempuan, dengan pikiran terikat erat, berkeinginan kuat, dan berharap besar.
BAGIAN 24
mn101:24.2
So taṁ itthiṁ passeyya aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ.
Kemudian ia melihat perempuan itu berdiri bersama laki-laki lain, bercakap-cakap, tertawa kecil, dan tertawa lepas.
mn101:24.3
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
Bagaimana menurut kalian, para bhikkhu,
mn101:24.4
api nu tassa purisassa amuṁ itthiṁ disvā aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā”ti?
apakah ketika laki-laki itu melihat perempuan tersebut bersama laki-laki lain, bercakap-cakap, tertawa kecil, dan tertawa lepas, akan muncul dalam dirinya kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan?”
mn101:24.5
“Evaṁ, bhante”.
“Benar, Bhante.”
mn101:24.6
“Taṁ kissa hetu”?
“Apakah sebabnya?”
mn101:24.7
“Amu hi, bhante, puriso amussā itthiyā sāratto paṭibaddhacitto tibbacchando tibbāpekkho.
“Karena pria itu, Bhante, tergila-gila pada wanita itu, dengan pikiran terikat, berkeinginan kuat, dan berharap besar.”
mn101:24.8
Tasmā taṁ itthiṁ disvā aññena purisena saddhiṁ santiṭṭhantiṁ sallapantiṁ sañjagghantiṁ saṁhasantiṁ uppajjeyyuṁ sokaparidevadukkhadomanassūpāyāsā”ti.
Oleh karena itu, ketika melihat wanita itu berdiri, berbicara, tertawa, dan bercanda dengan pria lain, maka akan timbul kesedihan, ratapan, penderitaan, dukacita, dan keputusasaan.”