mn101:22.1
Evaṁvādī, bhikkhave, nigaṇṭhā.
Demikianlah, para bhikkhu, ajaran para Nigaṇṭha.
BAGIAN 22
mn101:22.2
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, nigaṇṭhānaṁ dasa sahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti.
Para bhikkhu, terhadap para pengikut Nigaṇṭha yang berbicara demikian, terdapat sepuluh alasan sah untuk membantah dan mengkritik mereka.
mn101:22.3
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Para bhikkhu, jika makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau,
mn101:22.4
addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pubbe dukkaṭakammakārino yaṁ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.
maka pastilah, para bhikkhu, para Nigaṇṭha telah melakukan perbuatan buruk di masa lampau, karena mereka sekarang mengalami penderitaan yang begitu berat, tajam, dan menyakitkan.
mn101:22.5
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena ciptaan Tuhan Yang Maha Kuasa,
mn101:22.6
addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpakena issarena nimmitā yaṁ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.
maka pastilah, para bhikkhu, para Nigaṇṭha diciptakan oleh Tuhan yang jahat, karena saat ini mereka mengalami penderitaan yang begitu hebat, tajam, dan menyiksa.
mn101:22.7
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab keadaan dan sifat kelahiran,
mn101:22.8
addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpasaṅgatikā yaṁ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.
maka tentu saja, para bhikkhu, para Nigaṇṭha berasal dari keadaan yang buruk, karena saat ini mereka mengalami penderitaan yang begitu hebat, tajam, dan menyakitkan.
mn101:22.9
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab kelas kelahiran kembali,
mn101:22.10
addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpābhijātikā yaṁ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.
Sungguh, para bhikkhu, para pengikut Nigaṇṭha telah terlahir dalam kelahiran yang buruk, karena saat ini mereka mengalami penderitaan yang begitu hebat, tajam, dan menyakitkan.
mn101:22.11
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
Para bhikkhu, jika makhluk-makhluk mengalami kesenangan dan kesakitan karena usaha dalam kehidupan ini,
mn101:22.12
addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā evarūpā diṭṭhadhammūpakkamā yaṁ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.
Jelaslah, para bhikkhu, bahwa para Nigaṇṭha itu berupaya keras secara keliru dalam kehidupan ini, karena mereka sekarang mengalami penderitaan yang begitu hebat, tajam, dan menyakitkan.
mn101:22.13
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau, maka para Nigaṇṭha itu layak dicela;
mn101:22.14
no ce sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā.
dan jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena perbuatan masa lampau, maka para Nigaṇṭha itu pun layak dicela.
mn101:22.15
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā;
Jika, para bhikkhu, makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena ciptaan Tuhan Yang Maha Kuasa, maka para Nigaṇṭha itu layak dicela;
mn101:22.16
no ce sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā.
dan jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena ciptaan Tuhan Yang Maha Kuasa, maka para Nigaṇṭha itu pun layak dicela.
mn101:22.17
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā;
Para bhikkhu, jika makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab pertemuan dan keadaan, maka para Nigaṇṭha layak dicela;
mn101:22.18
no ce sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā.
dan jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena sebab pertemuan dan keadaan, maka para Nigaṇṭha tetap layak dicela.
mn101:22.19
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā;
Para bhikkhu, jika makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab kelas kelahiran, maka para Nigaṇṭha layak dicela;
mn101:22.20
no ce sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā.
dan jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena sebab kelas kelahiran, maka para Nigaṇṭha tetap layak dicela.
mn101:22.21
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā;
Para bhikkhu, jika makhluk-makhluk mengalami suka dan duka karena sebab usaha dalam kehidupan ini, maka para Nigaṇṭha layak dicela;
mn101:22.22
no ce sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, gārayhā nigaṇṭhā.
Jika makhluk-makhluk tidak mengalami suka dan duka karena usaha yang dilakukan dalam kehidupan ini, maka para Nigaṇṭha layak dicela.
mn101:22.23
Evaṁvādī, bhikkhave, nigaṇṭhā.
Demikianlah, para bhikkhu, para Nigaṇṭha mengajarkan.
mn101:22.24
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, nigaṇṭhānaṁ ime dasa sahadhammikā vādānuvādā gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchanti.
Bagi para Nigaṇṭha yang mengajarkan demikian, para bhikkhu, terdapat sepuluh landasan sah yang menjadi dasar celaan dan kritik terhadap ajaran mereka.
mn101:22.25
Evaṁ kho, bhikkhave, aphalo upakkamo hoti, aphalaṁ padhānaṁ.
Demikianlah, para bhikkhu, usaha itu tidak membuahkan hasil, dan perjuangan itu tidak membuahkan hasil.