mn101:12.1
Puna caparāhaṁ, bhikkhave, te nigaṇṭhe evaṁ vadāmi:
Selanjutnya, para bhikkhu, aku berkata kepada para petapa Nigaṇṭha itu,
BAGIAN 12
mn101:12.2
‘taṁ kiṁ maññatha, āvuso nigaṇṭhā.
‘Bagaimana menurut kalian, para āvuso Nigaṇṭha?
mn101:12.3
Yasmiṁ vo samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṁ padhānaṁ, tibbā tasmiṁ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyetha;
Pada saat kalian melakukan usaha dan perjuangan yang intens, apakah kalian merasakan perasaan sakit yang tajam, parah, dan akut yang timbul karena usaha tersebut?
mn101:12.4
yasmiṁ pana vo samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṁ padhānaṁ, na tibbā tasmiṁ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyethā’ti?
Sedangkan pada saat tanpa usaha dan perjuangan yang intens, apakah kalian tidak merasakan perasaan sakit yang tajam, parah, dan akut yang timbul karena usaha tersebut?’
mn101:12.5
‘Yasmiṁ no, āvuso gotama, samaye tibbo upakkamo hoti tibbaṁ padhānaṁ, tibbā tasmiṁ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyāma;
‘Reverend Gotama, pada saat kami melakukan usaha keras, kami merasakan sakit yang menyakitkan dan tajam yang timbul karena usaha itu;
mn101:12.6
yasmiṁ pana no samaye na tibbo upakkamo hoti na tibbaṁ padhānaṁ, na tibbā tasmiṁ samaye opakkamikā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyāmā’ti.
tetapi ketika kami tidak melakukan usaha keras, kami tidak merasakan sakit yang menyakitkan dan tajam yang timbul karena usaha itu.’