mn100:30.1
Tassa mayhaṁ, bhāradvāja, etadahosi:
Kemudian, Bhāradvāja, muncul dalam pikiranku:
BAGIAN 30
mn100:30.2
‘na kho taṁ sukaraṁ sukhaṁ adhigantuṁ evaṁ adhimattakasimānaṁ pattakāyena.
‘Tidaklah mudah untuk mencapai kebahagiaan itu dengan tubuh yang sangat kurus kering ini. Bagaimana kalau aku makan makanan keras, nasi dan bubur?’
mn100:30.3
Yannūnāhaṁ oḷārikaṁ āhāraṁ āhāreyyaṁ odanakummāsan’ti.
Alangkah baiknya jika aku makan makanan kasar, yaitu nasi dan bubur asam.
mn100:30.4
So kho ahaṁ, bhāradvāja, oḷārikaṁ āhāraṁ āhāresiṁ odanakummāsaṁ.
Maka, Bhāradvāja, aku pun makan makanan kasar, yaitu nasi dan bubur asam.
mn100:30.5
Tena kho pana maṁ, bhāradvāja, samayena pañcavaggiyā bhikkhū paccupaṭṭhitā honti:
Pada saat itu, Bhāradvāja, lima bhikkhu kelompok pertama sedang melayani saya, dengan pikiran,
mn100:30.6
‘yaṁ kho samaṇo gotamo dhammaṁ adhigamissati taṁ no ārocessatī’ti.
‘Pertapa Gotama akan memberitahukan kepada kita kebenaran apa pun yang ia capai.’
mn100:30.7
Yato kho ahaṁ, bhāradvāja, oḷārikaṁ āhāraṁ āhāresiṁ odanakummāsaṁ, atha me te pañcavaggiyā bhikkhū nibbijja pakkamiṁsu:
Tetapi ketika saya, Bhāradvāja, makan makanan kasar berupa nasi dan bubur, kelima bhikkhu itu meninggalkan saya karena kecewa, dengan berkata,
mn100:30.8
‘bāhulliko samaṇo gotamo padhānavibbhanto āvatto bāhullāyā’ti.
‘Pertapa Gotama telah menjadi manja; ia telah menyimpang dari perjuangan dan kembali kepada kemewahan.’