MN 100

Saṅgāravasutta

Khotbah kepada Saṅgārava

Majjhima Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

mn100:3.1

Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma māṇavo cañcalikappe paṭivasati tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

Pada saat itu, brahmana muda bernama Saṅgārava sedang menetap di Caṇḍalakappa. Ia masih muda, baru saja dicukur; usianya enam belas tahun. Ia telah menguasai tiga Veda, beserta kosakata dan tata cara ritualnya, fonologi dan klasifikasi katanya, serta kitab-kitab sejarah sebagai yang kelima. Ia mengenalnya kata demi kata, beserta tata bahasanya. Ia mahir dalam kosmologi dan tanda-tanda seorang manusia agung.

mn100:3.2

Assosi kho saṅgāravo māṇavo dhanañjāniyā brāhmaṇiyā evaṁ vācaṁ bhāsamānāya.

Saṅgāravo māṇavo mendengar seruan Dhanañjānī, sang brahmani, yang mengucapkan kata-kata demikian.

mn100:3.3

Sutvā dhanañjāniṁ brāhmaṇiṁ etadavoca:

Setelah mendengarnya, ia berkata kepada Dhanañjānī, sang brahmani:

mn100:3.4

“avabhūtāva ayaṁ dhanañjānī brāhmaṇī, parabhūtāva ayaṁ dhanañjānī brāhmaṇī, vijjamānānaṁ tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ, atha ca pana tassa muṇḍakassa samaṇakassa vaṇṇaṁ bhāsissatī”ti.

“Dhanañjānī, sang brahmani ini benar-benar telah jatuh, benar-benar telah hina! Padahal ada para brahmana yang mahir dalam tiga Veda, namun ia justru memuji pertapa gundul yang rendah itu!”

mn100:3.5

“Na hi pana tvaṁ, tāta bhadramukha, tassa bhagavato sīlapaññāṇaṁ jānāsi.

“Tetapi, anakku yang baik, engkau tidak mengetahui kebijaksanaan dan moralitas Sang Bhagavā.

mn100:3.6

Sace tvaṁ, tāta bhadramukha, tassa bhagavato sīlapaññāṇaṁ jāneyyāsi, na tvaṁ, tāta bhadramukha, taṁ bhagavantaṁ akkositabbaṁ paribhāsitabbaṁ maññeyyāsī”ti.

Jika engkau, anakku yang baik, mengetahui kebijaksanaan dan moralitas Sang Bhagavā, maka engkau tidak akan berpikir untuk mencaci atau menghina Beliau.”

mn100:3.7

“Tena hi, bhoti, yadā samaṇo gotamo cañcalikappaṁ anuppatto hoti atha me āroceyyāsī”ti.

“Kalau begitu, Nyonya, beri tahu saya ketika Pertapa Gotama telah tiba di Caṇḍalakappa,” katanya.

mn100:3.8

“Evaṁ, bhadramukhā”ti kho dhanañjānī brāhmaṇī saṅgāravassa māṇavassa paccassosi.

“Baiklah, Tuan yang tampan,” jawab brahmani Dhanañjānī kepada brahmana muda Saṅgārava.

SUMBER TEKS
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗