mn100:24.1
Tassa mayhaṁ, bhāradvāja, etadahosi:
Kemudian, Bhāradvāja, terpikir olehku:
BAGIAN 24
mn100:24.2
‘yannūnāhaṁ sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjeyyan’ti.
‘Mengapa aku tidak berlatih memutuskan makanan sepenuhnya?’
mn100:24.3
Atha kho maṁ, bhāradvāja, devatā upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Kemudian, Bhāradvāja, para dewa mendatangiku dan berkata,
mn100:24.4
‘mā kho tvaṁ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajji.
‘Tuan, janganlah engkau berlatih memutuskan makanan sepenuhnya.
mn100:24.5
Sace kho tvaṁ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjissasi, tassa te mayaṁ dibbaṁ ojaṁ lomakūpehi ajjhohāressāma.
Jika engkau, Tuan, berlatih memutuskan makanan sepenuhnya, kami akan memasukkan makanan surgawi ke dalam pori-pori tubuhmu, dan engkau akan hidup dari itu.’
mn100:24.6
Tāya tvaṁ yāpessasī’ti.
Dengan itu engkau akan bertahan hidup.
mn100:24.7
Tassa mayhaṁ, bhāradvāja, etadahosi:
Pada saat itu, Bhāradvāja, aku berpikir:
mn100:24.8
‘ahañceva kho pana sabbaso ajajjitaṁ paṭijāneyyaṁ, imā ca me devatā dibbaṁ ojaṁ lomakūpehi ajjhohāreyyuṁ, tāya cāhaṁ yāpeyyaṁ.
‘Jika aku mengaku telah berpuasa sepenuhnya, sementara para dewa ini memasukkan nektar surgawi ke dalam pori-pori tubuhku, maka itu adalah kebohongan di pihakku.’
mn100:24.9
Taṁ mamassa musā’ti.
Itu akan menjadi kebohongan bagiku.’
mn100:24.10
So kho ahaṁ, bhāradvāja, tā devatā paccācikkhāmi, ‘halan’ti vadāmi.
Maka aku, Bhāradvāja, menolak para dewa itu, dengan berkata, ‘Tidak perlu.’