mn100:17.1
Tassa mayhaṁ, bhāradvāja, etadahosi:
Kemudian, Bhāradvāja, aku berpikir:
BAGIAN 17
mn100:17.2
‘yannūnāhaṁ dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇheyyaṁ abhinippīḷeyyaṁ abhisantāpeyyan’ti.
‘Bagaimana jika aku, dengan gigi terkatup rapat dan lidah menekan langit-langit mulut, menekan, meremas, dan membakar pikiran dengan pikiran?’
mn100:17.3
So kho ahaṁ, bhāradvāja, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhāmi abhinippīḷemi abhisantāpemi.
Maka, Bhāradvāja, dengan gigi terkatup rapat dan lidah menekan langit-langit mulut, aku menekan, meremas, dan membakar pikiran dengan pikiran.
mn100:17.4
Tassa mayhaṁ, bhāradvāja, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato kacchehi sedā muccanti.
Bharadvaja, ketika aku menggigit gigi dengan gigi, menekan langit-langit mulut dengan lidah, dan menahan, menekan, serta membakar pikiran dengan batin, keringat mengalir dari ketiakku.
mn100:17.5
Seyyathāpi, bhāradvāja, balavā puriso dubbalataraṁ purisaṁ sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;
Bharadvaja, bagaikan seorang laki-laki kuat yang memegang kepala atau bahu seorang laki-laki yang lebih lemah, lalu menahannya, menekannya, dan membakarnya.
mn100:17.6
evameva kho me, bhāradvāja, dantebhidantamādhāya, jivhāya tāluṁ āhacca, cetasā cittaṁ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato kacchehi sedā muccanti.
Demikian pula, Bhāradvāja, dengan gigi terkatup rapat dan lidah menekan langit-langit mulut, aku menekan, menindas, dan membakar pikiran dengan pikiran hingga keringat bercucuran dari ketiakku.
mn100:17.7
Āraddhaṁ kho pana me, bhāradvāja, vīriyaṁ hoti asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā; sāraddho ca pana me kāyo hoti appaṭippassaddho, teneva dukkhappadhānena padhānābhitunnassa sato.
Semangatku sungguh terbangkitkan dan tidak kendur, perhatianku tegak dan tidak kabur; namun tubuhku menjadi tegang dan tidak tenang, karena aku terlalu memaksakan diri dalam usaha yang menyakitkan itu.