vv1:4.1
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Devī itu, dengan gembira, ditanya oleh Moggallāna,
BAGIAN 4
Pīṭhavagga
Kisah ini mengajak kita merenungkan betapa sederhananya perbuatan baik yang bisa membawa kebahagiaan besar. Mari kita baca dengan hati terbuka, dan lihat bagaimana kebaikan kecil yang dilakukan dengan tulus dapat menuai hasil yang luar biasa.
Seorang devī (makhluk surgawi) yang bersinar di istana emas ditanya oleh Yang Mulia Moggallāna tentang perbuatan baik yang membawanya ke alam bahagia itu. Ia menjawab bahwa di kehidupan manusianya, ia memberikan tempat duduk kepada para tamu, memberi hormat, dan berdana sesuai kemampuannya. Karena perbuatan itulah ia memperoleh keindahan, kekayaan, dan kebahagiaan surgawi.
Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,
Devī itu, dengan gembira, ditanya oleh Moggallāna,
Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;
dengan jujur menjawab pertanyaan itu.
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,
Dengan apakah engkau memiliki keagungan yang menyala demikian,
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
Dan kecantikanmu bersinar ke segala arah.”