UD 8.9 · Khotbah tentang Dabba (1)

BAGIAN 3

Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.

Kemudian, ketika Yang Mulia Dabba putra Mallia, setelah naik ke angkasa dan duduk bersila di udara, di ruang angkasa, masuk ke dalam unsur api, keluar darinya, dan mencapai parinibbāna, tubuhnya yang terbakar dan menyala tidak meninggalkan abu maupun jelaga.

Then when he was fully quenched while sitting cross-legged in midair, his body burning and combusting left neither ashes nor soot to be found.

ud8.9:3.2

Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;

Seperti halnya ketika ghee atau minyak terbakar dan menyala, tidak ada abu maupun jelaga yang ditemukan;

It’s like when ghee or oil blaze and burn, and neither ashes nor soot are found.

ud8.9:3.3

evamevaṁ āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.

demikian pula, ketika Yang Mulia Dabba putra Mallia, setelah naik ke angkasa dan duduk bersila di udara, di ruang angkasa, masuk ke dalam unsur api, keluar darinya, dan mencapai parinibbāna, tubuhnya yang terbakar dan menyala tidak meninggalkan abu maupun jelaga.

Paṭhamadabbasutta

Kenali dunia dalam sutta ini