‹
UD8.6

Pāṭaligāmiyasutta

Khotbah tentang Umat Awam Desa Pāṭali

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 8.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud8.6:2.1

Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāvasathāgāraṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṁ āvasathāgāraṁ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṁ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṁ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Kemudian, setelah mengetahui bahwa Sang Bhagavā telah menyetujui, para umat awam dari Pāṭaligāma bangkit dari tempat duduk mereka, memberi hormat kepada Sang Bhagavā, dan berjalan mengelilingi Beliau dengan menjaga Beliau di sisi kanan. Setelah itu, mereka pergi ke rumah peristirahatan; setelah tiba, mereka menghamparkan tikar di seluruh lantai rumah peristirahatan itu, menyiapkan tempat duduk, menempatkan kendi air, dan menyalakan pelita minyak. Kemudian mereka kembali menghadap Sang Bhagavā; setelah tiba, mereka memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, para umat awam dari Pāṭaligāma berkata kepada Sang Bhagavā:

Then, knowing that the Buddha had consented, the lay followers of Pāṭali Village rose from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went to the guest house, where they spread carpets all over, prepared seats, set up a water jar, and placed an oil lamp. Then they went back to the Buddha, bowed, stood to one side, and told him of their preparations, saying:

ud8.6:2.2

“sabbasantharisanthataṁ, bhante, āvasathāgāraṁ; āsanāni paññattāni; udakamaṇiko patiṭṭhāpito telappadīpo āropito.

“Seluruh balai kediaman telah dihampari dengan tikar, Bhante; tempat duduk telah disiapkan; kendi air telah diletakkan; pelita minyak telah dinyalakan.

ud8.6:2.3

Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.

Sekarang, Bhante, jika Sang Bhagavā menganggap waktunya telah tiba.”

“Please, sir, come at your convenience.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗