Khotbah tentang Umat Awam Desa Pāṭali
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhantiyo.
Sang Bhagavā melihat, dengan mata dewa yang murni dan melampaui manusia, dewata-dewata itu, ribuan jumlahnya, sedang mengambil alih tempat-tempat pembangunan di Pāṭaligāma.
With clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha saw those deities taking possession of building sites in Pāṭali Village,
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti, mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata berpengaruh besar mengambil alih tempat pembangunan, di sana orang-orang membangun rumah sesuai dengan kedudukan dewata-dewata tersebut.
and the people building houses in accord with the station of the deities.
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti, majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata menengah mengambil alih tempat pembangunan, di sana orang-orang membangun rumah sesuai dengan kedudukan dewata-dewata tersebut.
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti, nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata rendah mengambil alih tempat pembangunan, di sana orang-orang membangun rumah sesuai dengan kedudukan dewata-dewata tersebut.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā paccūsasamaye paccuṭṭhāya āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā, setelah bangun di waktu fajar menyingsing, berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
The Buddha rose at the crack of dawn and addressed Ānanda,