Khotbah tentang Umat Awam Desa Pāṭali
Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṁ māpenti vajjīnaṁ paṭibāhāya.
Pada saat itu, para menteri agung Magadha, Sunidha dan Vassakāra, sedang membangun sebuah benteng kota di Pāṭaligāma untuk menghalangi para Vajji.
Now at that time the Magadhan ministers Sunidha and Vassakāra were building a citadel at Pāṭali Village to keep the Vajjis out.
Tena kho pana samayena sambahulā devatāyo sahassasahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti.
Pada saat itu, banyak sekali dewata, ribuan jumlahnya, sedang mengambil alih tempat-tempat pembangunan di Pāṭaligāma.
At that time thousands of deities were taking possession of building sites in Pāṭali Village.
Yasmiṁ padese mahesakkhā devatā vatthūni pariggaṇhanti mahesakkhānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata berpengaruh besar mengambil alih tempat pembangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri agung yang berpengaruh besar cenderung membangun tempat tinggal.
Illustrious rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by illustrious deities.
Yasmiṁ padese majjhimā devatā vatthūni pariggaṇhanti majjhimānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata menengah mengambil alih tempat pembangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri agung yang menengah cenderung membangun tempat tinggal.
Middling rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by middling deities.
Yasmiṁ padese nīcā devatā vatthūni pariggaṇhanti nīcānaṁ tattha raññaṁ rājamahāmattānaṁ cittāni namanti nivesanāni māpetuṁ.
Di wilayah di mana dewata-dewata rendah mengambil alih tempat pembangunan, di sana pikiran raja-raja dan menteri-menteri agung yang rendah cenderung membangun tempat tinggal.
Lesser rulers or royal chief ministers inclined to build houses at sites possessed by lesser deities.