ud8.5:20.1
Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṁ
Sungguh suatu keuntungan bagimu, sahabat Cunda, sungguh suatu perolehan yang baik bagimu,
‘You’re fortunate, respectable Cunda, you’re so very fortunate,
BAGIAN 20
ud8.5:20.2
yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā parinibbuto.
bahwa Sang Tathāgata telah mencapai parinibbāna setelah menerima dan memakan persembahan makanan terakhir darimu.
in that the Realized One was fully quenched after eating his last almsmeal from you.
ud8.5:20.3
Sammukhā metaṁ, āvuso cunda, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ—
Hal ini telah kudengar langsung dari Bhagavā, telah kuterima langsung dari hadapan Beliau—
I have heard and learned this in the presence of the Buddha.
ud8.5:20.4
dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Ada dua persembahan makanan yang memiliki buah dan akibat yang sama, dan lebih berbuah serta lebih bermanfaat daripada persembahan makanan lainnya.
There are two almsmeal offerings that have identical fruit and result, and are more fruitful and beneficial than other almsmeal offerings.
ud8.5:20.5
Katame dve?
Apakah dua itu?
What two?
ud8.5:20.6
Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
Dana makanan yang setelah menyantapnya Sang Tathāgata mencapai penerangan sempurna yang tiada taranya; dan dana makanan yang setelah menyantapnya Beliau mencapai parinibbāna dalam unsur nibbāna tanpa sisa.
The almsmeal after eating which a Realized One awakens to the supreme perfect awakening; and the almsmeal after eating which he becomes fully extinguished in the element of extinguishment with no residue.
ud8.5:20.7
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
Kedua dana makanan ini memiliki buah yang setara dan hasil yang setara, dan jauh lebih berbuah serta lebih bermanfaat daripada dana makanan lainnya.
These two almsmeal offerings have identical fruit and result, and are more fruitful and beneficial than other almsmeal offerings.