Khotbah tentang Cunda
Assosi kho cundo kammāraputto: “bhagavā kira mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāvaṁ anuppatto pāvāyaṁ viharati mayhaṁ ambavane”ti.
Cunda, putra pandai besi itu, mendengar: “Sang Bhagavā, dikabarkan, sedang berkelana di negeri para Malla bersama dengan sejumlah besar Bhikkhu Saṅgha, telah tiba di Pāvā dan menetap di hutan mangga milikku.”
Cunda heard that the Buddha had arrived and was staying in his mango grove.
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Kemudian Cunda, putra pandai besi itu, mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia memberi hormat kepada Sang Bhagavā dan duduk di satu sisi.
Then he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Sang Bhagavā membimbing, mendorong, membangkitkan semangat, dan menggembirakan Cunda, putra pandai besi itu, yang sedang duduk di satu sisi, dengan khotbah Dhamma.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian Cunda, putra pandai besi itu, setelah dibimbing, didorong, dibangkitkan semangatnya, dan digembirakan oleh Sang Bhagavā dengan khotbah Dhamma, berkata kepada Sang Bhagavā:
Then Cunda said to the Buddha,
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
“Bhante, sudilah kiranya Sang Bhagavā, bersama dengan Bhikkhu Saṅgha, menerima undangan makan untuk besok dari saya.”
“Sir, would the Buddha, together with the mendicant Saṅgha, please accept tomorrow’s meal from me?”
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
Sang Bhagavā menerima dengan berdiam diri.
The Buddha consented with silence.