ud8.5:19.1
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
BAGIAN 19
ud8.5:19.2
“siyā kho panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṁ upadaheyya:
“Mungkin saja, Ānanda, ada seseorang yang menimbulkan penyesalan bagi Cunda sang pandai besi:
“Now it may happen, Ānanda, that others may give rise to some regret for Cunda the smith:
ud8.5:19.3
‘tassa te, āvuso cunda, alābhā, tassa te dulladdhaṁ yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā parinibbuto’ti.
‘Ini kerugian bagimu, Yang Mulia Cunda, ini kemalangan bagimu, bahwa Sang Tathāgata telah mencapai parinibbāna setelah memakan dana makanan terakhir darimu.’
‘It’s your loss, respectable Cunda, it’s your misfortune, in that the Realized One was fully quenched after eating his last almsmeal from you.’
ud8.5:19.4
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo—
Penyesalan dalam diri Cunda, putra pandai besi, hendaknya dilenyapkan demikian—
You should dispel remorse in Cunda the smith like this: