ud8.5:11.1
Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Ketika hal ini dikatakan, Yang Mulia Ānanda berkata kepada Sang Bhagavā,
When he said this, Venerable Ānanda said to the Buddha,
BAGIAN 11
ud8.5:11.2
“idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni. Taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
“Sekarang, Bhante, sekitar lima ratus kereta telah lewat. Air yang dangkal itu telah diaduk oleh roda-rodanya, mengalir keruh dan kotor.
“Sir, just now around five hundred carts have passed by. The shallow water has been churned up by their wheels, and it flows cloudy and murky.
ud8.5:11.3
Ayaṁ, bhante, kukudhā nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
Sungai Kukudhā, Bhante, tidak jauh dari sini, airnya jernih, manis, sejuk, bersih, dengan tepian yang indah dan menyenangkan.
The Kakutthā River is not far away, with clear, sweet, cool water, clean, with smooth banks, delightful.
ud8.5:11.4
Ettha bhagavā pānīyañca pivissati gattāni ca sītīkarissatī”ti.
Di sana Sang Bhagavā dapat minum dan menyejukkan anggota tubuh.”
There the Buddha can drink and cool his limbs.”