ud7.9:5.1
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Kemudian Yang Mulia Ānanda berpikir:
Then Venerable Ānanda thought,
BAGIAN 5
ud7.9:5.2
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Wahai tuan, sungguh menakjubkan, sungguh ajaib! Yang Tathāgata memiliki kekuatan batin dan keagungan yang luar biasa!
“Oh lord, how incredible, how amazing! The Realized One has such psychic power and might!
ud7.9:5.3
Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito”ti.
Sebab ketika aku mendekati sumur ini, semua rumput dan jerami terpancar keluar dari mulut sumur. Airnya berdiri jernih, tidak keruh, dan bening hingga ke permukaan, seakan-akan meluap.”
For when I approached this well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.”
ud7.9:5.4
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah mengambil air minum dengan mangkuk, ia mendekati Sang Bhagavā. Setelah mendekat, ia berkata kepada Sang Bhagavā:
Gathering a bowl of drinking water he went back to the Buddha, and said to him,
ud7.9:5.5
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
“Sungguh menakjubkan, Bhante, sungguh ajaib, Bhante! Yang Tathāgata memiliki kekuatan batin dan keagungan yang luar biasa!
“It’s incredible, sir, it’s amazing! The Realized One has such psychic power and might!
ud7.9:5.6
Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
Sebab ketika aku mendekati sumur itu, semua rumput dan jerami terpancar keluar dari mulut sumur. Airnya berdiri jernih, tidak keruh, dan bening hingga ke permukaan, seakan-akan meluap.
For when I approached that well, all the grass and hay erupted out of the well-mouth. The water stood transparent, unclouded, and clear right up to the top, seeming to overflow.
ud7.9:5.7
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
Silakan minum airnya, Bhagavā! Silakan minum airnya, Yang Sugata!”
Drink the water, Blessed One! Drink the water, Holy One!”