‹
UD7.5

Aparalakuṇḍakabhaddiyasutta

Khotbah Lain tentang Bhaddiya si Kerdil

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 7.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud7.5:4.1

“Eso, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo. Na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.

“Para bhikkhu, bhikkhu itu memiliki kekuatan batin yang besar dan keagungan yang luar biasa. Tidaklah mudah untuk menemukan pencapaian yang belum pernah ia capai sebelumnya.

“That mendicant is very mighty and powerful. It’s not easy to find an attainment that he has not already attained.

ud7.5:4.2

Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.

Dan ia telah merealisasikan tujuan tertinggi kehidupan suci—puncak akhir dari kehidupan brahmacari—yang menjadi alasan utama para putra keluarga dengan benar meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah. Ia hidup setelah mencapai dan merealisasikannya sendiri dengan pengetahuan langsung dalam kehidupan ini juga.”

And he has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗