‹
UD6.6

Tatiyanānātitthiyasutta

Pengikut Berbagai Agama Lain (3)

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6.6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud6.6:22.1

“Aññatitthiyā, bhikkhave, paribbājakā andhā acakkhukā.

“Para bhikkhu, para pengembara dari sekte lain itu buta, tidak memiliki mata.”

ud6.6:22.2

Te atthaṁ na jānanti anatthaṁ na jānanti, dhammaṁ na jānanti adhammaṁ na jānanti.

Mereka tidak mengetahui apa yang bermanfaat dan tidak mengetahui apa yang tidak bermanfaat, tidak mengetahui Dhamma dan tidak mengetahui adhamma.

ud6.6:22.3

Te atthaṁ ajānantā anatthaṁ ajānantā, dhammaṁ ajānantā adhammaṁ ajānantā bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṁ mukhasattīhi vitudantā viharanti:

Karena tidak mengetahui apa yang bermanfaat, tidak mengetahui apa yang tidak bermanfaat, tidak mengetahui Dhamma, dan tidak mengetahui adhamma, mereka hidup dalam pertengkaran, dalam perselisihan, jatuh dalam perdebatan, saling menusuk dengan lisan bagaikan senjata:

ud6.6:22.4

‘ediso dhammo, nediso dhammo;

‘Dhamma begini, bukan Dhamma begitu;

ud6.6:22.5

nediso dhammo, ediso dhammo’”ti.

bukan Dhamma begitu, Dhamma begini.’”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗