Tujuh Pertapa Rambut Kusut
“Ete, bhante, mama purisā corā ocarakā janapadaṁ ocaritvā gacchanti.
“Bhante, mereka ini adalah mata-mata saya, agen-agen rahasia saya yang pergi mengintai negeri ini.
Sir, these are my spies, my undercover agents returning after spying on the country.
Tehi paṭhamaṁ ociṇṇaṁ ahaṁ pacchā osārissāmi.
Apa yang pertama kali mereka selidiki, saya akan gunakan kemudian.”
I shall later make use of what they first spied out.
Idāni te, bhante, taṁ rajojallaṁ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgibhūtā paricāressantī”ti.
Kini, Bhante, setelah mereka membasuh debu dan kotoran itu, mandi dengan bersih, berdandan wangi, rambut dan janggut terurus rapi, mengenakan pakaian putih, mereka akan bersenang-senang, dipenuhi dan dilengkapi dengan lima jenis kenikmatan indria.”
Now—when they have rinsed off the dust and dirt, and are nicely bathed and anointed, with hair and beard dressed, and dressed in white—they will amuse themselves, supplied and provided with the five kinds of sensual stimulation.”