Tujuh Pertapa Rambut Kusut
Addasā kho rājā pasenadi kosalo te satta ca jaṭile, satta ca nigaṇṭhe, satta ca acelake, satta ca ekasāṭake, satta ca paribbājake, parūḷhakacchanakhalome khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamante.
Raja Pasenadi dari Kosala melihat ketujuh petapa berambut kusut, ketujuh nigaṇṭha, ketujuh petapa telanjang, ketujuh petapa berpakaian satu kain, dan ketujuh pengembara itu lewat tidak jauh dari Bhagavā.
King Pasenadi saw them passing by.
Disvāna uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena te satta ca jaṭilā, satta ca nigaṇṭhā, satta ca acelakā, satta ca ekasāṭakā, satta ca paribbājakā, tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāvesi:
Setelah melihat mereka, ia bangkit dari tempat duduknya, merapikan jubahnya di satu bahu, berlutut dengan lutut kanan menyentuh tanah, mengangkat kedua telapak tangan bersikap añjali menghadap ketujuh petapa berambut kusut, ketujuh nigaṇṭha, ketujuh petapa telanjang, ketujuh petapa berpakaian satu kain, dan ketujuh pengembara itu, lalu menyebutkan namanya tiga kali:
He got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, knelt on his right knee, raised his joined palms toward those various ascetics, and pronounced his name three times:
“rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
"Yang mulia, saya adalah Raja Pasenadi dari Kosala!"
“Sirs, I am Pasenadi, king of Kosala!
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo;
Saya adalah Pasenadi, Bhante, raja Kosala!
I am Pasenadi, king of Kosala!
rājāhaṁ, bhante, pasenadi kosalo”ti.
Saya adalah Pasenadi, Bhante, raja Kosala!”
I am Pasenadi, king of Kosala!”