ud5.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud5.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud5.1:1.3
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.
Pada saat itu, Raja Pasenadi dari Kosala sedang berada di lantai atas istana kerajaan bersama dengan Ratu Mallikā.
Now at that time King Pasenadi of Kosala was upstairs in the royal longhouse together with Queen Mallikā.
ud5.1:1.4
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
Kemudian Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Ratu Mallikā:
Then King Pasenadi addressed Queen Mallikā,
ud5.1:1.5
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
“Mallikā, adakah seseorang yang lebih engkau cintai daripada dirimu sendiri?”
“Mallikā, is there anyone more dear to you than yourself?”