ud4.5:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud4.5:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kosambī, di Vihara Ghosita.
At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
ud4.5:1.3
Tena kho pana samayena bhagavā ākiṇṇo viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
Pada saat itu, Sang Bhagavā hidup dikelilingi oleh para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki dan perempuan, para raja dan menteri-menteri kerajaan, para pengikut sekte lain beserta murid-murid mereka.
Now at that time Buddha lived crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
ud4.5:1.4
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharati.
Hidup dalam keramaian, Beliau mengalami penderitaan dan ketidaknyamanan.
Crowded, he lived in suffering and discomfort.
ud4.5:1.5
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian Sang Bhagavā berpikir:
Then he thought,
ud4.5:1.6
“ahaṁ kho etarahi ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi rājūhi rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.
“Saat ini Aku hidup dikelilingi oleh para bhikkhu, bhikkhuni, umat awam laki-laki dan perempuan, para raja dan menteri-menteri kerajaan, para pengikut sekte lain beserta murid-murid mereka.
“These days I live crowded by monks, nuns, laymen, and laywomen; by rulers and their chief ministers, and monastics of other religions and their disciples.
ud4.5:1.7
Ākiṇṇo dukkhaṁ na phāsu viharāmi.
Hidup dalam keramaian, Aku mengalami penderitaan dan ketidaknyamanan.
Crowded, I live in suffering and discomfort.
ud4.5:1.8
Yannūnāhaṁ eko gaṇasmā vūpakaṭṭho vihareyyan”ti.
Bagaimana jika Aku hidup sendirian, menyendiri dari keramaian?”
Why don’t I live alone, withdrawn from the group?”