ud4.4:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud4.4:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
ud4.4:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṁ viharanti.
Pada saat itu, Yang Mulia Sāriputta dan Yang Mulia Mahāmoggallāna sedang menetap di Gua Merpati.
At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near the pigeons’ alcove.
ud4.4:1.4
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṁ samādhiṁ samāpajjitvā.
Pada saat itu, Yang Mulia Sāriputta sedang duduk di ruang terbuka pada malam yang terang benderang, dengan rambut yang baru saja dicukur, setelah mencapai suatu pencapaian meditasi tertentu.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting outdoors in the moonlight, his head freshly shaven, having entered a certain state of immersion.