UD 3.8 · Khotbah tentang Penyantap Makanan Derma

BAGIAN 2

“Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, labhati kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ.

“Sahabat, seorang bhikkhu yang hanya makan derma makanan, ketika berjalan untuk menerima derma, dari waktu ke waktu ia dapat melihat bentuk-bentuk yang menyenangkan dengan mata, mendengar suara-suara yang menyenangkan dengan telinga, mencium bau-bauan yang menyenangkan dengan hidung, merasakan rasa-rasa yang menyenangkan dengan lidah, dan merasakan sentuhan-sentuhan yang menyenangkan dengan tubuh.

“Reverends, when a mendicant who eats only almsfood is wandering for alms, from time to time they get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.

ud3.8:2.2

Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu sakkato garukato mānito pūjito apacito piṇḍāya carati.

Sahabat, seorang bhikkhu yang hanya makan derma makanan berjalan menerima derma dengan dihormati, dihargai, dijunjung, dipuja, dan dimuliakan.

They wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.

ud3.8:2.3

Handāvuso, mayampi piṇḍapātikā homa.

Marilah, sahabat, kita pun menjadi penyantap derma makanan.

Come, we too should eat only almsfood.

ud3.8:2.4

Mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike cakkhunā rūpe passituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike sotena sadde sotuṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike ghānena gandhe ghāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike jivhāya rase sāyituṁ, mayampi lacchāma kālena kālaṁ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṁ;

Kita pun akan dapat, dari waktu ke waktu, melihat bentuk-bentuk yang menyenangkan dengan mata, mendengar suara-suara yang menyenangkan dengan telinga, mencium bau-bauan yang menyenangkan dengan hidung, merasakan rasa-rasa yang menyenangkan dengan lidah, dan merasakan sentuhan-sentuhan yang menyenangkan dengan tubuh;

From time to time we too will get to see pleasing sights, hear pleasing sounds, smell pleasing odors, taste pleasing flavors, and encounter pleasing touches.

ud3.8:2.5

mayampi sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā piṇḍāya carissāmā”ti.

kita pun akan berjalan menerima derma dengan dihormati, dihargai, dijunjung, dipuja, dan dimuliakan.”

We too shall wander for alms being honored, respected, revered, venerated, and esteemed.”

ud3.8:2.6

Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.

Pada saat itu, percakapan di antara para bhikkhu itu masih belum selesai.

At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.

Piṇḍapātikasutta

Kenali dunia dalam sutta ini