‹
UD3.7

Sakkudānasutta

Khotbah Sakka

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.7

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud3.7:4.1

Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṁ mahākassapaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānesi:

Kemudian Sakka, raja para dewa, memberi hormat kepada Yang Mulia Mahākassapa, berjalan mengelilinginya searah jarum jam dengan menghormat, lalu naik ke angkasa dan di udara terbuka, di tengah langit, mengungkapkan seruan luhur tiga kali:

Then Sakka bowed and respectfully circled Mahākassapa, keeping him on his right. Then he rose into the air and, sitting cross-legged in midair, expressed this heartfelt sentiment three times:

ud3.7:4.2

“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.

“Oh, derma ini, derma tertinggi, telah kokoh berdiri pada Kassapa.

“Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!

ud3.7:4.3

Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.

Oh, derma ini, derma tertinggi, telah kokoh berdiri pada Kassapa.

Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!

ud3.7:4.4

Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.

Oh, anugerah yang sempurna, anugerah terbaik telah ditegakkan dengan baik pada Kassapa!”

Oh the gift, the best gift is well established in Kassapa!”

ud3.7:4.5

Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya sakkassa devānamindassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṁ udānaṁ udānentassa:

Dengan pendengaran batin yang murni dan melampaui manusia, Sang Buddha mendengar Sakka, raja para dewa, mengungkapkan perasaan tulusnya saat melayang di angkasa, di ruang terbuka, setelah naik ke langit, mengucapkan seruan kegembiraan tiga kali.

With clairaudience that is purified and superhuman, the Buddha heard Sakka express this heartfelt sentiment while sitting in the sky.

ud3.7:4.6

“aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.

“Aduh, dana yang sempurna, dana tertinggi, telah kokoh berdiri pada Kassapa.

ud3.7:4.7

Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitaṁ.

Aduh, dana yang sempurna, dana tertinggi, telah kokoh berdiri pada Kassapa.

ud3.7:4.8

Aho dānaṁ paramadānaṁ kassape suppatiṭṭhitan”ti.

Aduh, dana yang sempurna, dana tertinggi, telah kokoh berdiri pada Kassapa.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗