ud3.6:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud3.6:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan para tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
ud3.6:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.
Pada saat itu, Yang Mulia Pilindavaccha menyapa para bhikkhu dengan sebutan "orang-orang rendah".
Now at that time Venerable Pilindavaccha addressed the mendicants as “lowlifes”.
ud3.6:1.4
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Bhagavā, menghampiri, memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
ud3.6:1.5
“āyasmā, bhante, pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācaratī”ti.
"Yang Mulia, Pilindavaccha menyapa para bhikkhu dengan sebutan 'orang-orang rendah'."
“Sir, Venerable Pilindavaccha addresses the mendicants as ‘lowlifes’.”