‹
UD3.3

Yasojasutta

Khotbah tentang Yasoja

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 3.3

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud3.3:5.1

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena vajjī tena cārikaṁ pakkamiṁsu.

“Baik, Bhante,” jawab para bhikkhu itu kepada Bhagavā. Setelah menjawab, mereka bangkit dari tempat duduk, memberi hormat kepada Bhagavā dengan bersujud, berjalan mengelilingi Beliau searah jarum jam, merapikan tempat tinggal, membawa mangkuk dan jubah, lalu berangkat menuju negeri Vajji.

“Yes, sir,” replied those mendicants. They got up from their seats, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. They set their lodgings in order and left, taking their bowls and robes.

ud3.3:5.2

Vajjīsu anupubbena cārikaṁ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṁ upagacchiṁsu.

Sambil berjalan berkeliling secara bertahap di negeri Vajji, mereka tiba di Sungai Vaggumudā. Setibanya di sana, mereka membuat gubuk-gubuk daun di tepi sungai Vaggumudā dan memasuki masa vassa di tempat itu.

Traveling stage by stage in the land of the Vajjis, they arrived at the Vaggumudā River. They built leaf huts near the riverbank and there they entered the rainy season.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗