ud3.3:2.1
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Kemudian Sang Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Ānanda:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
BAGIAN 2
ud3.3:2.2
“ke panete, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope”ti?
“Siapakah mereka, Ānanda, yang membuat kegaduhan begitu besar? Seperti para nelayan yang sedang menarik hasil tangkapan ikan!”
“Ānanda, who’s making that colossal racket? You’d think it was fishermen hauling in a catch!”
ud3.3:2.3
“Etāni, bhante, yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni bhagavantaṁ dassanāya.
“Bhante, lima ratus bhikkhu yang dipimpin oleh Yasoja telah tiba di Sāvatthī untuk menemui Sang Bhagavā.
“Sir, those five hundred mendicants headed by Yasoja have arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
ud3.3:2.4
Tete āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā”ti.
Para bhikkhu pendatang itulah yang, sambil bertukar sapa dengan para bhikkhu yang menetap di sana, menyiapkan tempat tinggal, dan merapikan mangkuk serta jubah mereka, menimbulkan kegaduhan yang sangat besar.”
It’s those visiting mendicants who, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.”
ud3.3:2.5
“Tenahānanda, mama vacanena te bhikkhū āmantehi:
“Kalau begitu, Ānanda, atas namaku, sampaikanlah kepada para bhikkhu itu:
“Well then, Ānanda, in my name tell those mendicants that
ud3.3:2.6
‘satthā āyasmante āmantetī’”ti.
‘Sang Guru memanggil kalian.’”
the Teacher summons them.”