Suppavāsā Sutta
Tena kho pana samayena aññatarena upāsakena buddhappamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti.
Pada saat itu, seorang umat awam tertentu telah mengundang Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha untuk menerima makanan pada keesokan harinya.
Now at that time a certain lay follower had already invited the Saṅgha of monks headed by the Buddha for the meal on the following day.
So ca upāsako āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko hoti.
Umat awam itu adalah pendukung Yang Mulia Mahāmoggallāna.
That lay follower was Venerable Mahāmoggallāna’s supporter.
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ āmantesi:
Kemudian Bhagavā berkata kepada Yang Mulia Mahāmoggallāna,
Then the Buddha addressed Venerable Mahāmoggallāna,
“ehi tvaṁ, moggallāna, yena so upāsako tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā taṁ upāsakaṁ evaṁ vadehi:
“Moggallāna, pergilah menemui umat awam itu; setelah tiba, sampaikanlah kepadanya:
“Please, Moggallāna, go to that lay follower and say to him,
‘suppavāsā, āvuso, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāresi.
‘Saudara, Suppavāsā putri suku Koliya telah mengandung selama tujuh tahun.
‘Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
kini berbahagia dan sehat serta telah melahirkan seorang putra yang sehat.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
Ia mengundang Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha untuk menerima santapan selama tujuh hari.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.
Karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā tvaṁ karissasī’ti.
Biarlah Suppavāsā putri suku Koliya menyiapkan tujuh santapan itu, setelah itu engkau boleh menyiapkan santapanmu.’
Let Suppavāsā make seven meals, afterwards you can make yours.’
Tuyheso upaṭṭhāko”ti.
Dialah penolongmu.”
He is your supporter.”