ud2.8:6.1
Atha kho suppavāsā koliyadhītā sāmikaṁ āmantesi:
Kemudian Suppavāsā, putri suku Koliya, berkata kepada suaminya:
Then Suppavāsā addressed her husband,
BAGIAN 6
ud2.8:6.2
“ehi tvaṁ, ayyaputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi:
“Mari, tuan, pergilah menghadap Bhagavā. Setelah tiba, sampaikanlah hormatku dengan bersujud di kaki Bhagavā, katakan:
“Please, master, go to the Buddha, and in my name bow with your head to his feet.
ud2.8:6.3
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti;
‘Yang Mulia, Suppavāsā, putri suku Koliya, bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā.’
ud2.8:6.4
evañca vadehi:
Dan sampaikan pula:
And then say,
ud2.8:6.5
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Yang Mulia, Suppavāsā, putri suku Koliya, yang telah mengandung selama tujuh tahun dan mengalami persalinan sulit selama tujuh hari,
‘Suppavāsā the Koliyan, who was pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days,
ud2.8:6.6
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā etarahi sukhinī arogā arogaṁ puttaṁ vijātā.
kini dalam keadaan bahagia dan sehat, telah melahirkan seorang anak yang sehat.
is now happy and healthy and has given birth to a healthy child.
ud2.8:6.7
Sā sattāhaṁ buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ bhattena nimanteti.
Ia mengundang Saṅgha para bhikkhu yang dipimpin oleh Buddha untuk menerima santapan selama tujuh hari.
She invites the mendicant Saṅgha headed by the Buddha to a meal for seven days.
ud2.8:6.8
Adhivāsetu kira, bhante, bhagavā suppavāsāya koliyadhītāya satta bhattāni saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’”ti.
‘Sudilah, Bhante, Bhagavā menerima tujuh santapan dari Suppavāsā, putri suku Koliya, bersama dengan Saṅgha para bhikkhu.’”
Sir, would the Buddha please accept seven meals from Suppavāsā?’”