Suppavāsā Sutta
“Paraman”ti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
“Baiklah,” jawab pemuda Koliya itu, setelah menyetujui permintaan Suppavāsā, putri suku Koliya. Ia lalu pergi menghadap Bhagavā. Setelah tiba, ia memberi hormat kepada Bhagavā dan duduk di satu sisi.
“Excellent idea,” he replied. He went to the Buddha and told him of his wife’s struggles. The Buddha said:
Ekamantaṁ nisinno kho koliyaputto bhagavantaṁ etadavoca:
Sambil duduk di satu sisi, pemuda Koliya itu berkata kepada Bhagavā:
“suppavāsā, bhante, koliyadhītā bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchati;
“Yang Mulia, Suppavāsā, putri suku Koliya, bersujud dengan kepalanya di kaki Bhagavā, menanyakan tentang kesehatan yang baik, bebas dari penyakit, keringanan tubuh, kekuatan, dan kenyamanan berdiam;
evañca vadeti:
dan ia berkata demikian:
‘suppavāsā, bhante, koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
‘Yang Mulia, Suppavāsā, putri suku Koliya, telah mengandung selama tujuh tahun.
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti—
Selama tujuh hari ia mengalami persalinan yang sulit, dilanda sakit yang menyiksa, tajam, dan pedih, serta menahannya dengan tiga pemikiran—
sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
Sungguh, Bhagavā adalah Yang Tercerahkan Sempurna, yang mengajarkan Dhamma demi lenyapnya penderitaan semacam ini;
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
Sungguh, Saṅgha para siswa Bhagavā telah berlatih dengan baik, yang berlatih demi lenyapnya penderitaan semacam ini;
susukhaṁ vata nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī’”ti.
Sungguh, Nibbāna adalah kebahagiaan sejati, di mana penderitaan semacam ini tidak ada’.”