Penghormatan
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Kemudian sejumlah bhikkhu mendatangi Bhagavā, setelah mendekat, mereka memberi hormat kepada Bhagavā, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, para bhikkhu itu berkata kepada Bhagavā:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
“etarahi, bhante, bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
“Saat ini, Bhante, Bhagavā dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disembah, serta memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit.
Bhikkhusaṅghopi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Para bhikkhu Saṅgha juga dihormati, dijunjung tinggi, dimuliakan, dipuja, dan dihargai; mereka memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
Aññatitthiyā pana paribbājakā asakkatā agarukatā amānitā apūjitā anapacitā, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Akan tetapi, para pengembara dari aliran lain tidak dihormati, tidak dijunjung tinggi, tidak dimuliakan, tidak dipuja, dan tidak dihargai; mereka tidak memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
Atha kho te, bhante, aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṁ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araññe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosanti paribhāsanti rosenti vihesantī”ti.
Kemudian, Bhante, para pengembara dari aliran lain itu, yang tidak tahan melihat penghormatan yang diberikan kepada Bhagavā dan kepada Saṅgha para bhikkhu, ketika melihat para bhikkhu di desa maupun di hutan, mencaci, menghina, memarahi, dan menyakiti mereka dengan kata-kata yang kasar dan tidak pantas.”