ud2.2:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud2.2:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud2.2:1.3
Tena kho pana samayena sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantānaṁ upaṭṭhānasālāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Pada saat itu, setelah makan, ketika kembali dari perjalanan menerima dana makanan, sejumlah bhikkhu duduk bersama di aula pertemuan, dan di antara mereka muncullah percakapan ini:
Now at that time, after the meal, on return from almsround, several mendicants sat together in the assembly hall and this discussion came up among them:
ud2.2:1.4
“ko nu kho, āvuso, imesaṁ dvinnaṁ rājūnaṁ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo”ti?
“Siapakah di antara kedua raja ini, teman-teman, yang lebih kaya, lebih berharta, lebih banyak perbendaharaannya, lebih luas wilayah kekuasaannya, lebih banyak kendaraannya, lebih kuat pasukannya, lebih besar kekuatannya, lebih besar keagungannya—Raja Seniya Bimbisāra dari Magadha atau Raja Pasenadi dari Kosala?”
“Which of these two kings has greater wealth, riches, treasury, dominion, vehicles, forces, might, and power: King Seniya Bimbisāra of Magadha or King Pasenadi of Kosala?”
ud2.2:1.5
Ayañcarahi tesaṁ bhikkhūnaṁ antarākathā hoti vippakatā.
Dan saat itu pula percakapan di antara para bhikkhu itu masih belum selesai.
At that point the conversation among those mendicants was left unfinished.