ud1.10:6.1
Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Bāhiya Dārucīriya berkata kepada Sang Bhagavā:
For a second time, Bāhiya said,
BAGIAN 6
ud1.10:6.2
“dujjānaṁ kho panetaṁ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṁ, mayhaṁ vā jīvitantarāyānaṁ.
“Sungguh sulit untuk mengetahui, Bhante, apakah bahaya yang mengancam jiwa akan menimpa Sang Bhagavā atau menimpa diriku sendiri.
“But you never know, sir, when life is at risk, either the Buddha’s or my own.
ud1.10:6.3
Desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ;
Sudilah, Bhante, Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku; sudilah Yang Suci mengajarkan Dhamma kepadaku.”
Let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!
ud1.10:6.4
desetu sugato dhammaṁ, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
Itu akan menjadi kesejahteraan dan kebahagiaanku yang langgeng.”
That would be for my lasting welfare and happiness.”
ud1.10:6.5
Dutiyampi kho bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Sang Bhagavā berkata kepada Bāhiya Dārucīriya:
For a second time, the Buddha said,
ud1.10:6.6
“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.
“Belum waktunya, Bāhiya, karena aku baru saja memasuki kawasan penduduk untuk menerima dana makanan.”
“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”