KENALI DUNIA KN 1.10
Kenali dunia dalam sutta ini
Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.BAGIAN 4
ud1.10:4.1Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṁvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi.
Kemudian Bāhiya yang mengenakan jubah kulit kayu, tergerak oleh devatā itu, seketika itu juga berangkat dari Suppāraka.
Impelled by that deity, Bāhiya left Suppāraka right away.
ud1.10:4.2Sabbattha ekarattiparivāsena yena sāvatthī jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo tenupasaṅkami.
Dengan hanya bermalam satu malam di setiap tempat, ia berjalan menuju vihara Anāthapiṇḍika di Hutan Jeta, di Sāvatthī.
Sojourning no more than a single night in any place, he made his way to Anāthapiṇḍika’s monastery in the Jeta Grove at Sāvatthī.
ud1.10:4.3Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.
Pada saat itu, beberapa bhikkhu sedang berjalan mondar-mandir dengan penuh perhatian di ruang terbuka.
At that time several mendicants were walking mindfully in the open air.
ud1.10:4.4Atha kho bāhiyo dārucīriyo yena te bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca:
Kemudian Bāhiya Dārucīriya mendekati para bhikkhu itu; setelah mendekat, ia berkata kepada mereka:
Bāhiya approached them and said,
ud1.10:4.5“kahaṁ nu kho, bhante, etarahi bhagavā viharati arahaṁ sammāsambuddho?
"Para bhante, di manakah kini Bhagavā berdiam, Sang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna?
“Sirs, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?
ud1.10:4.6Dassanakāmamhā mayaṁ taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
Kami ingin melihat Bhagavā, Sang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna itu."
ud1.10:4.7“Antaragharaṁ paviṭṭho kho, bāhiya, bhagavā piṇḍāyā”ti.
“Bāhiya, Sang Bhagavā telah memasuki kawasan berpenghuni untuk menerima dana makanan.”
“He has entered an inhabited area for almsfood, Bāhiya.”
SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI