‹
UD1.10

Bāhiyasutta

Bāhiyasutta

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud1.10:12.1

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

“Baik, Bhante,” jawab para bhikkhu itu setelah menerima perintah Bhagavā. Mereka menaikkan jenazah Bāhiya Dārucīriya ke atas usungan, membawanya keluar, mengkremasikannya, lalu membuat stupa untuknya. Setelah itu mereka mendatangi Bhagavā, menghampiri, memberi hormat kepada Bhagavā, dan duduk di satu sisi.

“Yes, sir,” replied those mendicants. They did as the Buddha asked, then returned to the Buddha

ud1.10:12.2

Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

dan berkata,

and said,

ud1.10:12.3

“daḍḍhaṁ, bhante, bāhiyassa dārucīriyassa sarīraṁ, thūpo cassa kato.

“Yang Mulia, jenazah Bāhiya yang berpakaian kulit kayu telah dikremasi, dan sebuah stupa telah dibangun untuknya.

“Sir, Bāhiya’s corpse has been cremated and a monument built for him.

ud1.10:12.4

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo”ti?

Ke manakah ia terlahir kembali, bagaimana keadaannya di kehidupan mendatang?”

Where has he been reborn in his next life?”

ud1.10:12.5

“Paṇḍito, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo paccapādi dhammassānudhammaṁ; na ca maṁ dhammādhikaraṇaṁ vihesesi.

“Para bhikkhu, Bāhiya yang berpakaian kulit kayu adalah seorang yang bijaksana. Ia telah mempraktikkan ajaran sesuai dengan Dhamma, dan ia tidak menyusahkanKu dalam hal-hal yang berkaitan dengan Dhamma.

“Mendicants, Bāhiya was astute. He practiced in line with the teaching, and did not trouble me about the teachings.

ud1.10:12.6

Parinibbuto, bhikkhave, bāhiyo dārucīriyo”ti.

Para bhikkhu, Bāhiya yang berpakaian kulit kayu telah mencapai parinibbāna.”

Bāhiya of the Bark Cloth has become fully quenched.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗