UD 1.10 · Bāhiyasutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 11

Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ nagaramhā nikkhamitvā addasa bāhiyaṁ dārucīriyaṁ kālaṅkataṁ;

Kemudian Sang Bhagavā berkeliling menerima dana makanan di Sāvatthī. Setelah makan, ketika kembali dari perjalanan dana makanan, Beliau keluar dari kota bersama beberapa bhikkhu dan melihat Bāhiya Dārucīriya telah meninggal dunia.

Then the Buddha wandered for alms in Sāvatthī. After the meal, on his return from almsround, he exited the city together with several mendicants and saw that Bāhiya had passed away.

ud1.10:11.2

disvāna bhikkhū āmantesi:

Setelah melihatnya, Beliau berkata kepada para bhikkhu:

He said to the monks,

ud1.10:11.3

“gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṁ; mañcakaṁ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha.

"Para bhikkhu, angkatlah jenazah Bāhiya Dārucīriya; letakkan di atas usungan, bawa keluar, dan kremasikanlah; serta buatkanlah stupa untuknya.

“Mendicants, pick up Bāhiya’s corpse. Having lifted it onto a cot and carried it, cremate it and build a monument.

ud1.10:11.4

Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato”ti.

Para bhikkhu, salah seorang sahabat spiritual kalian telah meninggal dunia.”

Mendicants, one of your spiritual companions has passed away.”

Kenali dunia dalam sutta ini