thig3.5:1.1
“Amma jīvāti vanamhi kandasi,
“Engkau menangis ‘hidup, ibuku!’ di dalam hutan.
“You cry ‘Live, my dear mother!’ in the forest.
BAGIAN 1
thig3.5:1.2
Attānaṁ adhigaccha ubbiri;
Ubbirī, sadarlah!
Ubbirī, get a hold of yourself!
thig3.5:1.3
Cullāsītisahassāni,
Delapan puluh empat ribu orang,
Eighty-four thousand people,
thig3.5:1.4
Sabbā jīvasanāmikā;
semuanya bernama ‘Jīva’ (Hidup),
all named ‘Live’,
thig3.5:1.5
Etamhāḷāhane daḍḍhā,
telah dibakar di tanah pemakaman ini:
have been burnt in this funeral ground:
thig3.5:1.6
Tāsaṁ kamanusocasi”.
yang manakah yang engkau ratapi?”
which one do you grieve for?”