thig16.1:62.1
Kāmaṁ kāmesu damassu,
Kendalikanlah dirimu dengan sengaja di tengah kenikmatan indria!
Deliberately control yourself <j>among sensual pleasures!
Syair Sumedhā Therī
Kāmaṁ kāmesu damassu,
Kendalikanlah dirimu dengan sengaja di tengah kenikmatan indria!
Deliberately control yourself <j>among sensual pleasures!
Tāva sunakhova saṅkhalābaddho;
Engkau bagaikan anjing yang terikat rantai;
You’re like a hound fixed to a chain:
Kāhinti khu taṁ kāmā,
kenikmatan indria pasti akan melahapmu
sensual pleasures will surely devour you
Chātā sunakhaṁva caṇḍālā.
seperti anjing yang mengejar tukang pembersih mayat yang kelaparan.
as hungry corpse-workers would a hound.