thig16.1:54.1
Sara rūpaṁ pheṇapiṇḍopam-
Ingatlah bentuk tubuh malang ini,
Remember the form of this unlucky body,
Syair Sumedhā Therī
Sara rūpaṁ pheṇapiṇḍopam-
Ingatlah bentuk tubuh malang ini,
Remember the form of this unlucky body,
assa kāyakalino asārassa;
tak berinti bagaikan gumpalan buih;
insubstantial as a lump of foam.
Khandhe passa anicce,
Lihatlah kelompok-kelompok kehidupan sebagai tak kekal,
See the aggregates as impermanent,
Sarāhi niraye bahuvighāte.
ingatlah alam-alam neraka yang penuh penderitaan.
remember the hells so full of distress.