‹
THIG16.1

Sumedhātherīgāthā

Syair Sumedhā Therī

Therīgāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 16.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thig16.1:3.1

Nibbānābhiratāhaṁ,

Aku bersukacita dalam pemadaman total!

I delight in extinguishment!

thig16.1:3.2

Asassataṁ bhavagataṁ yadipi dibbaṁ;

Tidak ada keadaan kehidupan yang kekal, bahkan keadaan para dewa sekalipun;

No state of life is eternal, not even that of the gods;

thig16.1:3.3

Kimaṅgaṁ pana tucchā kāmā,

apalagi kenikmatan indria yang hampa,

what then of sensual pleasures, so hollow,

thig16.1:3.4

Appassādā bahuvighātā.

memberi sedikit kepuasan dan banyak penderitaan.

offering little gratification and much distress.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗