thig16.1:26.1
Divase divase tisatti,
Biarlah tiga ratus pedang tajam
Let three hundred sharp swords
Syair Sumedhā Therī
Divase divase tisatti,
Biarlah tiga ratus pedang tajam
Let three hundred sharp swords
Satāni navanavā pateyyuṁ kāyamhi;
jatuh ke tubuhku setiap hari!
fall on my body everyday!
Vassasatampi ca ghāto,
Bahkan jika pembantaian itu berlangsung seratus tahun,
Even if the slaughter lasted a hundred years
Seyyo dukkhassa cevaṁ khayo.
itu akan berharga jika mengarah pada akhir penderitaan.
it’d be worth it if it led to the end of suffering.