thig13.5:6.1
Rajataṁ jātarūpaṁ vā,
Perak atau emas
Currency or gold
Syair Subhā, Putri Pandai Besi
Rajataṁ jātarūpaṁ vā,
Perak atau emas
Currency or gold
na bodhāya na santiyā;
tidak menuntun pada pencerahan maupun kedamaian;
doesn’t lead to peace and awakening.
Netaṁ samaṇasāruppaṁ,
itu tidak layak bagi seorang petapa;
It doesn’t befit an ascetic;
na etaṁ ariyaddhanaṁ.
itu bukanlah kekayaan para mulia.
it’s not the wealth of the noble ones;