‹
THIG13.5

Subhākammāradhītutherīgāthā

Syair Subhā, Putri Pandai Besi

Therīgāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 13.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thig13.5:10.1

Taṁ maṁ ñātī amittāva,

Kepadaku, kaum kerabatku, bagaikan musuh, mengapa engkau mendesakku

My family, why do you urge me on

thig13.5:10.2

kiṁ vo kāmesu yuñjatha;

mengapa kalian mendorongku pada kenikmatan indra, seolah-olah kalian adalah musuhku?

to pleasures, as if you were my enemies?

thig13.5:10.3

Jānātha maṁ pabbajitaṁ,

Kalian tahu aku telah meninggalkan keduniawian,

You know I’ve gone forth,

thig13.5:10.4

kāmesu bhayadassiniṁ.

melihat bahaya dalam kenikmatan indra.

seeing fear in sensual pleasures.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗