thig12.1:12.1
Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ,
maka janganlah berbuat kejahatan
then don’t do bad deeds
Syair Puṇṇikā Therī
Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ,
maka janganlah berbuat kejahatan
then don’t do bad deeds
āvi vā yadi vā raho;
baik secara terbuka maupun sembunyi-sembunyi.
either openly or in secret.
Sace ca pāpakaṁ kammaṁ,
Jika engkau melakukan perbuatan jahat,
If you should do a bad deed,
karissasi karosi vā.
atau sedang melakukannya sekarang,
or you’re doing one now,