thig1.1:1.0
Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.
Hormat kepada Beliau, Yang Bhagavā, Yang Arahat, Yang Tercerahkan Sempurna!
Homage to him, the blessed one, the perfected one, the fully awakened Buddha!
BAGIAN 1
thig1.1:1.1
“Sukhaṁ supāhi therike,
Tidurlah dengan nyenyak, bhikkhuni kecil,
Sleep softly, little nun,
thig1.1:1.2
Katvā coḷena pārutā;
terbalut kain yang kau jahit sendiri;
wrapped in the cloth you sewed yourself;
thig1.1:1.3
Upasanto hi te rāgo,
karena nafsumu telah padam,
for your desire has been quelled,
thig1.1:1.4
Sukkhaḍākaṁ va kumbhiyan”ti.
bagaikan sayuran kering yang direbus dalam periuk.
like vegetables boiled dry in a pot.